特色领域-报告翻译

 服务范围     |      2021-01-13 20:49
报告翻译是我们的主要业务之一,报告翻译涉及市场调查报告翻译、资产评估报告翻译、年终总结报告翻译、公司年报翻译、审计报告翻译、IPO报告翻译等。目前,我们同多家市场调研和咨询公司建立了合作关系,同客户共同成长。中国市场调查中心(中研)、北京京都资产评估有限责任公司、RMR、安德润(北京)咨询服务有限公司、赛迪传媒都是我们长期的合作客户,我们的翻译得到了他们的一致肯定。
 
在此过程中,我们认真学习外国市场调查公司的报告架构和用语,同客户共同研究,共同成长,努力为客户提供地道的报告翻译,助力中国企业在海外上市。
 
报告的形式涉及到word、excel和PPT。报告的翻译不仅是文字的处理,格式、图表、图片的处理也非常具有挑战性。尤其是PPT文件,文件中会插入众多的文本框和各种图表,这就需要翻译过程中,保证文字准确、简练,还要保证页面的整洁,这一方面我们积累了丰富的经验,向客户学习,保证把文件交给客户后,客户可以直接提交给他们的客户。翻译过程中,我们不断跟随客户的脚步,学习Thickcell等专业软件的使用,以便从形式和内容上深刻了解客户的文件,最大程度上满足客户的需求。

市场调查报告等对保密性要求极高,除非客户特别要求,客户确认我们的译文后,我公司会及时删除文件(原文及译文,包括邮箱中的文件)。在翻译过程中,报告仅在需要进行相关项目的译员中流转,不会外传。我们深知,动辄几十万、上百万的报告项目凝聚了客户多日的辛勤工作,花费了大量的人力物力获取相关数据制作而成,我们有责任、有义务替客户保密,为客户的项目保驾护航。

具体翻译操作中,时间允许的情况下,同一个项目均由一个项目小组完成,确保词汇的统一性和翻译风格的一致性。翻译之前,学习客户提供的词汇表,同客户沟通不太理解问题;翻译中,翻译小组成员之间随时保持沟通,确保前后风格的一致性;翻译后,后续项目更新及更改,均由该项目小组继续负责,最大程度上保证项目自始至终处于稳定、可控范围内。正是这种“一站式”服务,确保我们提交给客户一份满意的译文,也赢得了客户的信任。

我们在同新的客户合作过程中,不会提供样稿,因为没有样稿保存,只会提供试译,敬请理解。

我们在这一领域将进一步深耕,提高自己的能力,不断向客户学习提升自身业务水平,以期为客户提供更为优质的服务。

也期待能为更多的市场调查公司、市场研究公司、商务咨询公司提供翻译服务。

福爱迪翻译,因为专注,所以专业。
 
项目建议书应索提供。
 
欢迎垂询!